绝望与希望-张佳芸

这个暑假看完的第一本书是《双城记》,我很喜欢的一本书。译林出版社的译文是不出意外的好。

《双城记》应该算是一本典型的哥特式小说,阴沉沉、低气压的氛围渲染得很到位。很多人说狄更斯的文章是很好懂的,甚至有人说是庸俗的。我以一个初中生的角度来看,并不是这样的。(那些说狄更斯文字庸俗的人,请你先看看自己,估量一下你去世后遗体能否被安放在与威斯敏斯特大教堂相提并论的地方吗?)

翻译者在后记中也提到过:狄更斯的文字字面易懂,深层意思往往需要揣摩。

《双城记》中的人物性格大多是比较单一的。西德尼.卡尔顿是很特殊的例外。明明是一个感情深厚有才华的人,却把自己掩饰成一个懒散、放纵的酒鬼,大概他骨子里有种自卑。从某种意义上来讲,“绝望与希望”能够很好地诠释卡尔顿的一生。在碰到露西之前,他是对生活绝望的。最体现他的希望之处,我认为是结尾中,他替达尔内奔赴刑场那一幕。“我看见躺在他怀里的以我命名的孩子长大成人,在我曾走过的道路上……我现在做的远比我所做过的一切都美好;我获得的欣喜远比我所知道的一切都美好;我获得的休息远比我所知道的一切都甜蜜。”

信仰我的人,必须永远不死。

再从全书来看,绝望是对当时政治格局失去了信心,而希望是人民起义中的正义之师。那是未来的希望。

 

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注